О проекте   Реклама на сайте Войти или ...
получить пропуск?
Новости – Интернет – Июнь 2010 – Энциклопедия необдуманного нейминга
  Подписка на новости
  
  
 
В избранное
Комментировать
Поместить в блог
 
   

Энциклопедия необдуманного нейминга

07.06.2010 \ Источник: Новости hi-tech — Poplavoc.ru

В избранном: 0

Просмотров: 728

Комментариев: 0

 

Метки: дурлы, нейминг, доменные имена, Энди Гельдман

 

 

Распечатать  

 

Воскресным утром газеты туманного Альбиона разродились анонсами книги Энди Гельдмана, посвященной примерам неудачного нейминга в сетевой сфере. В ходе работы над книгой автору удалось собрать полторы сотни примеров реально существующих доменов, названия которых трактуются двояко. Подобные названия сэр Гельдман обозвал собственным продуктом незатейливой игры слов: slurls от американского сочетания slur URL’s, которое переводится как дискредитирующие адреса.

Дурлы, названные так отечественными интернетчиками на русский манер, список которых мог бы уместиться всего на нескольких листах, по большей части безобидны, но некоторые действительно дискредитируют владельцев доменов. К примеру, группа ученых, занимающихся вопросами совершенствования методологии хромотографии, чересчур увлеклась аналитической составляющей физико-химического анализа, вследствие чего и родилась Analtech Inc. Адрес виртуального представительства компании analtech.com может быть дословно переведен как «техника анального секса».

Другим объектом для насмешек стал ресурс дизайнерского коллектива Speed of Art. Совмещение слов открывает новые горизонты для издевательской фантазии. Допускаемые вольности и  неоднозначность перевода слова «speed» превращает «скорость искусства» в «быстропук».

Нельзя сказать, что подобные оплошности удел лишь небольших компаний: даже крупные бизнес-формации допускают неприличную трактовку своих доменных имен. Так агентство по связи с известными личностями мира шоу-бизнеса избрало для своего сайта сочетание «who represents», которое с легкостью превращается в «whore presents», что переводится как «шлюха представляет».

Особый интерес вызвал промах Google, открывшего давеча свое виртуальное представительство в доменной зоне островов Кука. Адрес поисковой системы google.co.ck может в вольном переводе звучать как "гуглохрен".  

Примечательно, что среди дурлов не было отечественных ресурсов, видать, языковой барьер помещал. Теперь остается ждать национальных последователей.